あらたになると云事。

To Renew

新に成とは、敵我戦ふ時、

“To renew” applies when we are fighting with the enemy,

もつるゝ心になつて、はかゆかざる時、

and an entangled spirit arises where there is no possible resolution.

我が気を振捨て、物毎を新らしくはじむる心に思ひて、其拍子を受け勝をわきまゆる所也。

We must abandon our efforts, think of the situation in a fresh spirit then win in the new rhythm.

新に成る事は、何時も敵と我れきしむ心になると思はば、

To renew, when we are deadlocked with the enemy,

其儘心を替て、各別の利を以て勝つべき也。

means that without changing our circumstance we change our spirit and win through a different technique.

大分の兵法におゐても、新に成ると云所わきまゆる事肝要也。

It is necessary to consider how “to renew” also applies in large-scale strategy.

兵法の智力にては、忽ち見ゆる所也。

With the wisdom of strategy, you should envision this in an instant.

While fighting with an enemy, if you find yourself in a bind and you cannot make a decisive move, you should abandon your intentions and start things over, by riding on a new spirit looking for a path to victory. When you are in a situation where you are in deadlock with the enemy you should change you intentions and try to win the fight using a different method. It is necessary to consider this even in large-scale battle. If you have the techniques needed to become a master warrior, you should be able to make this judgment easily.